Termini e condizioni

Questa è una traduzione. In caso di differenze tra le versioni, prevale la versione inglese. Ciò non si applica ove norme imperative di legge dispongano diversamente.

I presenti Termini e condizioni ("Termini") disciplinano il tuo rapporto con KineApps Ltd (KineApps Oy), Finlandia, codice identificativo aziendale 3257225-7 ("KineApps", "noi", "ci") e il tuo utilizzo dell'app My Car su Android, iOS, macOS, Windows e web, nonché dei servizi cloud su cui si basa (il "Servizio").

Ti preghiamo di leggere attentamente i presenti Termini prima di utilizzare il Servizio.

Il tuo accesso al Servizio e il tuo utilizzo dello stesso sono subordinati alla tua accettazione e al tuo rispetto dei presenti Termini. I presenti Termini si applicano a tutti i visitatori, gli utenti e chiunque altro acceda al Servizio o lo utilizzi.

Accedendo al Servizio o utilizzandolo, accetti di essere vincolato dai presenti Termini. Se non sei d'accordo con una qualsiasi parte dei Termini, non puoi accedere al Servizio.

1. Condizioni generali

1. Per poter utilizzare il Servizio, devi avere almeno 16 anni ed essere in grado di concludere un contratto vincolante nel tuo paese di residenza.
2. Accetti di essere l'unico responsabile di tutti i costi di comunicazione sostenuti per il tuo utilizzo del Servizio.

2. Abbonamenti

2.1. Abbonamento Premium

Alcune funzionalità del Servizio ("Funzionalità Premium") richiedono un abbonamento My Car Premium attivo ("Abbonamento"). L'addebito avverrà in anticipo, su base ricorrente e periodica ("Ciclo di fatturazione"). I cicli di fatturazione sono mensili o annuali, a seconda del tipo di piano di Abbonamento che selezioni al momento dell'acquisto di un Abbonamento.

Gli Abbonamenti si acquistano nelle app Android e iOS e sono gestiti da Google Play o dall'Apple App Store ("Store"). Un abbonamento è legato al tuo account e funziona su tutte le piattaforme in cui hai effettuato l'accesso con lo stesso account; le app web e Windows non vendono abbonamenti.

Al termine di ogni Ciclo di fatturazione, il tuo Abbonamento si rinnoverà automaticamente, fatto salvo quanto previsto dalla sezione 2.4, a meno che tu non lo annulli nello Store entro il termine previsto dallo Store. Il tuo Abbonamento resterà valido fino al termine del Ciclo di fatturazione in corso.

Le Funzionalità Premium che sincronizzano i tuoi dati richiedono un account (vedi sezione 3).

Ogni piano prevede dei limiti, ad esempio sul numero di veicoli, sul numero di conducenti aggiuntivi e sullo spazio di archiviazione. I limiti sono indicati nella descrizione del piano. Se raggiungi un limite, le relative Funzionalità Premium smettono di funzionare finché non rientri nel limite.

2.2. Abbonamenti di prova

Alcuni abbonamenti offrono un periodo di prova. Questo ti consente di accedere alle funzionalità Premium per un certo periodo prima del primo pagamento dell'abbonamento. Se non annulli, l'abbonamento ti verrà addebitato automaticamente al termine del periodo di prova. Se annulli nello Store entro il termine previsto dallo Store (vedi sezione 2.1), non ti verrà addebitato nulla.

2.3. Cessazione dell'Abbonamento

Puoi scegliere di porre fine al tuo Abbonamento disattivando il rinnovo automatico dell'Abbonamento nello Store. Esercitando questa opzione, potrai continuare a utilizzare le Funzionalità Premium fino alla scadenza del tuo Abbonamento. Alla scadenza dell'Abbonamento, tornerai a una versione gratuita e non avrai più accesso alle Funzionalità Premium fornite dall'Abbonamento.

Se il tuo abbonamento My Car Premium scade, i dati che hai sincronizzato nel nostro cloud vengono conservati invariati per 3 mesi, così puoi rinnovarlo e riprendere da dove avevi interrotto. Trascorso tale periodo, vengono cancellati definitivamente, insieme ai dati del tuo abbonamento. La cancellazione avviene automaticamente e può richiedere qualche giorno in più.

I dati memorizzati sui tuoi dispositivi non sono interessati.

2.4. Modifiche dei corrispettivi

KineApps può modificare i corrispettivi dell'Abbonamento per giustificati motivi, come variazioni di imposte, costi, tassi di cambio o prezzi dello Store, o modifiche alle funzionalità del Servizio, e in misura proporzionata a essi. Una modifica ha effetto non prima di un Ciclo di fatturazione futuro, previo il preavviso e l'eventuale consenso richiesti dallo Store o dalla legge.

Lo Store o KineApps ti daranno un ragionevole preavviso di qualsiasi modifica dei corrispettivi dell'Abbonamento, per darti la possibilità di porre fine al tuo Abbonamento prima che tale modifica abbia effetto.

2.5. Rimborsi

I corrispettivi dell'Abbonamento pagati non sono rimborsabili, salvo ove previsto da norme imperative di legge. I rimborsi e il diritto di recesso per gli acquisti effettuati nello Store sono gestiti dallo Store secondo i propri termini.

2.6. Modifiche alle Funzionalità Premium

Possiamo modificare, aggiungere o rimuovere funzionalità del Servizio, comprese le Funzionalità Premium, per giustificati motivi: per sviluppare il Servizio, per motivi di sicurezza, per conformarci alla legge, oppure a causa di modifiche tecniche o di modifiche presso i nostri fornitori di servizi o gli Store. Una funzionalità gratuita può diventare una Funzionalità Premium e una Funzionalità Premium può diventare gratuita.

3. Account

Puoi usare l'app senza registrarti scegliendo "Registrati in seguito". In tal caso i tuoi dati restano sul tuo dispositivo. La sincronizzazione cloud, My Car Premium e i gruppi condivisi richiedono l'accesso con Google, con Apple o tramite un link via email.

Sei responsabile di mantenere sicuro l'accesso all'account Google, all'account Apple o all'indirizzo email con cui accedi. Informaci immediatamente se noti un utilizzo non autorizzato. KineApps non è responsabile dell'utilizzo non autorizzato del tuo account nella misura in cui esso sia causato dalla mancata protezione del tuo accesso da parte tua, ad esempio condividendo l'accesso o lasciando il tuo dispositivo non protetto.

Quando crei un account presso di noi, devi fornirci informazioni accurate, complete e aggiornate in ogni momento. Il mancato rispetto di tale obbligo costituisce una violazione dei presenti Termini (vedi sezione 4).

Il tuo nome visualizzato è mostrato ai membri dei tuoi gruppi condivisi. Non puoi utilizzare come nome visualizzato il nome di un'altra persona o entità, o un nome o marchio soggetto a diritti di un'altra persona o entità, senza un'adeguata autorizzazione, né un nome altrimenti offensivo, volgare o osceno.

4. Cessazione

Possiamo sospendere o chiudere il tuo account con effetto immediato se violi gravemente i presenti Termini, ad esempio facendo un uso improprio del Servizio, arrecando danno ad altri utenti o violando la legge, oppure se la legge ce lo impone. Negli altri casi ti diamo un ragionevole preavviso.

In caso di cessazione, il tuo diritto di utilizzare il Servizio viene meno.

Puoi eliminare il tuo account e i tuoi dati sincronizzati in qualsiasi momento: nell'app seleziona Impostazioni | Account | Elimina account, oppure vai su mycar-app.com/delete-account. L'eliminazione del tuo account non annulla il tuo Abbonamento: annullalo prima nello Store, altrimenti lo Store continuerà ad addebitarti i pagamenti. Un account senza dati nel cloud, senza un abbonamento valido e senza appartenenza al gruppo condiviso di un altro utente può essere eliminato automaticamente dopo 12 mesi senza utilizzo dell'app né modifiche ai dati.

5. Disponibilità dei Servizi

Sviluppiamo i Servizi in modo continuo, per cui la loro forma e natura cambiano nel tempo come descritto nella sezione 2.6.

KineApps non può garantire che i Servizi siano disponibili in modo continuo e senza interruzioni. Riconosci e accetti che i Servizi possano essere temporaneamente non disponibili per cause al di fuori del controllo di KineApps.

6. Contenuti

Il nostro Servizio ti consente di pubblicare, collegare, memorizzare, condividere e rendere altrimenti disponibili determinate informazioni, testi, grafiche, video o altro materiale ("Contenuti"). Sei responsabile dei Contenuti che pubblichi sul Servizio, compresi la loro liceità, affidabilità e adeguatezza.

Mantieni tutti i diritti sui tuoi Contenuti. Concedi a KineApps una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per memorizzare, copiare, visualizzare e trasmettere i tuoi Contenuti solo nella misura necessaria per fornire il Servizio a te e ai membri dei gruppi con cui li condividi, compresa la conservazione dei backup. La licenza termina quando i tuoi Contenuti vengono cancellati dal Servizio, fatti salvi i periodi di conservazione previsti dall'Informativa sulla privacy.

Dichiari e garantisci che: (i) i Contenuti sono tuoi (ne sei il proprietario) o hai il diritto di utilizzarli e di concederci i diritti e la licenza previsti dai presenti Termini, (ii) la pubblicazione dei tuoi Contenuti sul Servizio o tramite esso non viola i diritti alla privacy, i diritti all'immagine, i diritti d'autore, i diritti contrattuali o qualsiasi altro diritto di qualsiasi persona, e (iii) laddove i tuoi Contenuti contengano informazioni su altre persone, hai il diritto di utilizzarle.

7. Gruppi condivisi

Il proprietario di un gruppo condiviso aggiunge i membri tramite indirizzo email, assegna a ciascun membro un ruolo (amministratore, autista o ispettore) e sceglie quali veicoli condividere con loro.

Tutti i membri vedono i veicoli condivisi e i relativi registri, il nome del gruppo e il nome, l'indirizzo email e la foto del profilo di ogni altro membro. Ogni voce mostra quale membro l'ha creata.

Se aggiungi al tuo gruppo l'indirizzo email di un'altra persona, sei responsabile di averne ottenuto il permesso e di informarla dell'Informativa sulla privacy.

I dati che aggiungi a un gruppo restano nel gruppo. Puoi eliminare le tue voci nell'app finché sei un membro con diritti di modifica, il proprietario può eliminare i dati del gruppo e puoi rimuovere tutti i tuoi contributi scegliendo "Elimina tutti i dati che ho aggiunto da account esterni come membro del gruppo utenti" quando elimini il tuo account. L'uscita da un gruppo o l'eliminazione del tuo account non rimuove di per sé i dati che hai aggiunto.

8. Proprietà intellettuale

KineApps ti concede una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare l'app sui dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, in conformità ai presenti Termini. Se hai ottenuto l'app dall'Apple App Store, la licenza dell'app ti è concessa ai sensi del Licensed Application End User License Agreement di Apple; i presenti Termini disciplinano il Servizio.

Il Servizio e i suoi contenuti originali (esclusi i Contenuti forniti dagli utenti), le sue caratteristiche e funzionalità sono e resteranno di proprietà esclusiva di KineApps e dei suoi licenzianti. Il Servizio è protetto dal diritto d'autore, dal diritto dei marchi e da altre leggi della Finlandia e di altri paesi. I nostri marchi e la nostra immagine commerciale non possono essere utilizzati in relazione a qualsiasi prodotto o servizio senza il previo consenso scritto di KineApps.

9. Link ad altri siti web

Il nostro Servizio può contenere link a siti web o servizi di terzi che non sono di proprietà di KineApps né da essa controllati.

KineApps non ha alcun controllo e non si assume alcuna responsabilità in merito ai contenuti, alle informative sulla privacy o alle pratiche di siti web o servizi di terzi. Riconosci inoltre e accetti che KineApps non sarà responsabile, direttamente o indirettamente, di alcun danno o perdita causati o asseritamente causati da o in connessione con l'utilizzo di, o l'affidamento su, tali contenuti, beni o servizi disponibili su o tramite tali siti web o servizi.

Ti consigliamo vivamente di leggere i termini e le condizioni e le informative sulla privacy di qualsiasi sito web o servizio di terzi che visiti.

10. Privacy

Le modalità con cui trattiamo i tuoi dati personali sono descritte nell'Informativa sulla privacy di My Car.

11. Feedback

Suggerimenti, idee e altri commenti sul Servizio che ci invii ("Feedback") non sono riservati. Il Feedback non comprende i tuoi Contenuti né i tuoi dati personali. Concedi a KineApps una licenza mondiale, non esclusiva, perpetua, irrevocabile, gratuita e trasferibile per utilizzare il Feedback al fine di sviluppare e migliorare il Servizio e gli altri nostri prodotti, senza alcun compenso.

12. Restrizioni d'uso

Salvo quanto consentito da norme imperative di legge, non puoi, direttamente o indirettamente, effettuare operazioni di reverse engineering, decompilare, disassemblare o tentare in altro modo di scoprire il codice sorgente, il codice oggetto o la struttura, le idee, il know-how o gli algoritmi sottostanti relativi ai Servizi o a qualsiasi software, documentazione o dato relativo ai Servizi. Non venderai, rivenderai, concederai in licenza o in sublicenza, distribuirai, noleggerai o darai in locazione i Servizi a terzi.

Salvo quanto consentito da norme imperative di legge, non puoi utilizzare bot, scraper, crawler o altri mezzi automatizzati per accedere al Servizio o raccoglierne dati, né utilizzare dati del Servizio per addestrare modelli di intelligenza artificiale o di apprendimento automatico. Ciò non si applica ai tuoi Contenuti che esporti con le funzioni di esportazione dell'app.

13. Esclusione di garanzia

Il Servizio è fornito "così com'è" e "come disponibile". Ciò non pregiudica il diritto che la legge ti riconosce in quanto consumatore a un Servizio, comprese le sue funzionalità a pagamento, conforme al contratto per l'intero periodo in cui lo forniamo, né i rimedi a tua disposizione in caso contrario. Nella misura consentita dalla legge, KineApps non fornisce alcun'altra garanzia, espressa o implicita, comprese le garanzie di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare, di non violazione di diritti altrui o derivanti dalle modalità di esecuzione.

Fermo restando quanto sopra, KineApps, le sue controllate, le sue affiliate e i suoi licenzianti non garantiscono che a) il Servizio funzioni senza interruzioni, in modo sicuro o sia disponibile in un determinato momento o luogo; b) eventuali errori o difetti vengano corretti; c) il Servizio sia privo di virus o di altri componenti dannosi; o d) i risultati dell'utilizzo del Servizio soddisfino le tue esigenze.

Promemoria, statistiche e dati sui costi nell'app sono strumenti di supporto basati sui dati che inserisci. Verifica la manutenzione del tuo veicolo rispetto al piano di manutenzione del produttore.

14. Limitazione di responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, KineApps, i suoi amministratori, dipendenti, partner, agenti, fornitori e affiliate non sono responsabili di alcun danno indiretto, incidentale, speciale, consequenziale o punitivo, compresi la perdita di profitti, di utilizzo o di avviamento, derivante (i) dal tuo accesso al Servizio o dal suo utilizzo, o dall'impossibilità di accedervi o di utilizzarlo; (ii) da qualsiasi condotta o contenuto di terzi sul Servizio; (iii) da qualsiasi contenuto ottenuto dal Servizio; e (iv) dall'accesso, dall'utilizzo o dall'alterazione non autorizzati delle tue trasmissioni o dei tuoi contenuti.

Nella misura consentita dalla legge, KineApps non è responsabile della perdita di dati conservati solo sul tuo dispositivo, o di dati che avresti potuto ripristinare dalla tua esportazione. Conserva esportazioni dei dati che per te sono importanti.

Nella misura consentita dalla legge, la responsabilità complessiva di KineApps per tutte le pretese relative al Servizio è limitata ai corrispettivi dell'Abbonamento da te pagati nei 12 mesi precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa.

Tali limitazioni non si applicano ai danni causati con dolo o colpa grave. Nessuna disposizione dei presenti Termini limita i diritti che ti spettano in quanto consumatore in base a norme imperative di legge che non possono essere derogate per contratto.

15. Legge applicabile

I presenti Termini sono disciplinati e interpretati in conformità alle leggi della Finlandia, senza riguardo alle relative norme sui conflitti di leggi. Se sei un consumatore, mantieni anche la tutela prevista dalle norme imperative a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.

Il mancato esercizio da parte nostra di un diritto o di una disposizione dei presenti Termini non costituisce rinuncia a tali diritti. Qualora una disposizione dei presenti Termini sia ritenuta invalida o inapplicabile da un tribunale, le restanti disposizioni dei presenti Termini resteranno in vigore. I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra noi in relazione al nostro Servizio e sostituiscono qualsiasi accordo precedente eventualmente intercorso tra noi in relazione al Servizio.

16. Modifiche

Modifichiamo i presenti Termini solo per giustificati motivi, come modifiche al Servizio, alla legge o ai termini dei nostri fornitori di servizi o degli Store. La data di "Ultimo aggiornamento" indicata in basso mostra la versione attuale. Ti informeremo nell'app delle modifiche sostanziali prima che abbiano effetto, con il preavviso richiesto dalla legge, e otterremo il tuo consenso ove richiesto. Le modifiche minori, come i chiarimenti, vengono apportate senza preavviso. Se non accetti una modifica, puoi smettere di utilizzare il Servizio e annullare il tuo Abbonamento nello Store, e noi possiamo risolvere il contratto ai sensi della sezione 4.

17. Contatti

KineApps Ltd, Finlandia, codice identificativo aziendale 3257225-7. Domande sui presenti Termini: info@kineapps.com. Assistenza per l'app: mycar@kineapps.com.

Se non riusciamo a risolvere un reclamo, puoi sottoporlo alla Commissione finlandese per le controversie dei consumatori o all'organismo per la risoluzione delle controversie dei consumatori del tuo paese di residenza.